성훈이네- Product Manager & Data Miner 의 일상

 오늘은 SEAL훈련을 통해 배운 인생의 교훈, 드디어 마지막 10번 째 입니다. 사실 그리 길지도 않고 난이도가 높은 문장도 아니지만, 한가지씩 교훈을 번역하면서 스스로에게 묻기도 하고 다짐도 하는 과정을 반복하느라 시간이 꽤 걸렸습니다. 

  전체적으로 다듬어지지 않은 번역이라 걱정도 되었지만, 이렇게 하나 하나 번역하는 것이 먼가 제게 다시 시작할 용기를 줄 것 같은 생각이 들기도 했습니다. 한편으로는, 이 속에 단 한 줄이라도 읽는 분들께 용기가 되고, 힘이 된다면 그 또한, 미력하나마 세상을 바꾸는 한 가지 일이 아닐까 위안이 되기도 했습니다.

  아주 작은 발걸음을 떼는 것이, 세상을 바꾸는 시작임을 다시금 상기하면서 이 길었던 포스트를 마무리할까 합니다. 감사합니다.

 SEAL 훈련장에는 종이 있습니다. 모든 훈련생들이 볼 수 있도록 구내 한 가운 데에 청동 벨이 달려 있습니다. 훈련을 그만두고 싶으면 종을 울리기만 하면 됩니다. 

 종을 치기만하면 5시에 일어날 필요가 없습니다. 종을 치기만 하면 얼어 죽을 것 같은 추위 속 수영을 할 필요가 없습니다. 종을 울리기만 하면 달릴 필요도, 장애물 코스도, PT도, 그리고 훈련의 온갖 고난을 참고 견딜 필요가 없습니다. 단지 종을 치기만 하면 말입니다.

그러나, 여러분이 세상을 바꾸고 싶다면, 절대로, 절대로 종을 울리지 마십시오.

영화 지아이제인의 한 장면

 2014년 졸업생 여러분, 여러분들은 지금 졸업의 순간에 있습니다. 또한, 지금 이 순간은 인생의 여정으로 향하는 시작의 순간이기도 하고, 더 나은 방향으로 세상을 바꾸는 시작의 순간이기도 합니다. 그것은 그리 쉽지 않습니다.

 하지만, 여러분들은 제가 처음에 말했듯 다음 세기에 8억명의 삶에 영향을 줄 수 있습니다.

 

 매일 작은 과업을 완수하면서 하루를 시작하고, 삶을 통해 여러분들을 도울 수 있는 사람들을 찾고, 모든 이들을 존중하십시오.

삶은 때로 공정하지 않으며, 여러분들이 자주 실패할 것이라는 것을 아십시오. 

 그러나, 여러분들이 위험을 감수하고, 어려운 상황에서도 한 발짝 다가서고, 약자를 괴롭히는 것들을 제압하고, 당신을 혹사시키는 괴로움들을 이겨내고, 절대로 절대로 포기하지 않는다면, 

 다음 세대, 그리고 그 다음세대는 오늘 우리가 살고 있는 것 보다 더 나아진 세상에서 살 것입니다.

 그리고, 여기에서 그렇게 시작하는 일들이, 진정 세상을 더 나은 모습으로 바꾸어왔습니다. 감사합니다. 

 오늘은 2014년 택사스대학교 졸업 축하 연설 – SEAL 훈련을 받으면서 얻었던 인생의 열가지 교훈 중 여덟 번째와 아홉 번째 교훈의 번역입니다. 이제 마지막 하나만 번역하면 끝입니다. 덕분에 다시 곱씹어봐도 좋은 내용인 것 같습니다. 

 Navy SEAL의 중요임무 중에 하나는 적의 선박에 대한 수중 타격을 수행하는 것입니다. 우리는 기본훈련과정 중에 이 수중타격기술을 집중적으로 연습했습니다. 적 선박 타격 미션은 두 명의 SEAL 잠수부들이 적 항구 바깥쪽에서 침투하여, 목표물에 도달하는 데 필요한 나침반과 수심계 만을 소지한 채 조심스럽게 2마일을 넘게 수중 헤엄을 쳐야 하는 과정으로 이루어져 있습니다.

 수영하는 동안, 아래가 평평한 표면이라고 하더라도, 약간의 빛이 투과되어 들어옵니다. 내 머리 위에 수면이 있다는 것을 아는 것은 위안이 됩니다. 그러나, 항구에 접안 해 있는 적선에 다가갈수록, 빛은 어두워집니다. 배의 철제 구조가 달빛과 가로등 빛을 가로 막습니다. 주위의 모든 빛을 차단합니다. 

 이 임무를 성공적으로 완수하기 위해선 배의 밑바닥으로 헤엄쳐서 배의 가장 깊은 곳 중앙에 있는 용골을 찾아내야 합니다. 이것이 목표물입니다. 그러나 이 용골은 바로 내 앞에 있는 손조차도 보이지 않을 만큼 어둡고, 배의 기관으로부터 뿜어져 나오는 소리는 귀청이 터질 듯 한 곳이라, 길을 잃고 미션에 실패하기 쉽습니다.

 모든 SEAL들 알고 있습니다. 바로 이 용골 아래, 이 임무의 가장 어두운 순간에 반드시 침착해야 한다는 것을 - 어둠을 참고 미션을 완수하기 위해 가지고 있는 모든 전술적 기술, 육체적 힘과 정신력을 쏟아내어야 할 시간이라는 것을 말입니다.

여러분들이 세상을 바꾸고 싶다면, 그 가장 어두운 곳에서 최선을 다해야 합니다. 

 9 주차가 되면 지옥 주라고 불려지는 주가 시작됩니다. 6일동안 잠을 자지 않고 끊임없이 육체적 정신적 고통을 받고, 마지막 날에는 머드플랫에 있는 날이 됩니다. 이곳은 샌디애고와 티화나(멕시코-미국 국경 도시)사이에 물이 흘러 넘쳐 티화나 슬루라는 지형을 만든 곳으로, 진흙으로 가득 찬 늪지대 입니다. 

지옥주 수요일 날 이 머드플랫에 노를 저어가서 얼어 죽을 것 같은 추위, 휘몰아치는 바람과 끊임없이 훈련교관으로부터 쏟아지는 훈련포기 협박에서 살아남기 위한 15시간을 보내야 했습니다. 

수요일 밤에 해가지기 시작하자, 지독한 명령 위반 행위가 진흙 속에서 저질러집니다. 

 뻘 진흙은 목만 빼놓고 다른 모든 형체를 삼켜버렸습니다. 훈련교관들은 5명만 그만두면 우리가 이 지독한 추위에서 빠져나올 수 있다고 했습니다. 주변을 둘러보니, 이미 몇몇의 훈련생들은 막 포기를 하려고 할 참이었습니다. 해가 뜨기 전까지 아직 8시간이 남아 있었습니다. 뼈가 시리도록 추운 8시간 말입니다.

이가 덜덜거리고, 떨리는 신음소리가 높아져 아무것도 들리지 않을 때, 한 줄기 목소리가 밤공기를 사르기 시작했습니다. 

그 목소리는 노래를 부르고 있었습니다. 음정은 형편 없었지만, 대단한 열정의 노래였습니다.

이 한 목소리는 두 개의 목소리, 세 개의 목소리로, 

그리고 오래지 않아 모든 훈련생들의 노래 소리로 퍼져나갔습니다. 

 교관들은 노래가 계속되면 이 진흙 속에 더 있게 될 것이라고 으름장을 놓았지만, 어쨌거나 노래를 부르자, 흙 속은 조금씩 따스해 져가는 것 같았고, 바람은 약해졌고, 새벽은 그리 멀지 않게 되었습니다.

제가 세계를 돌아다니면서 배운 단 한 가지가 있다면, 이것은 희망이 가진 힘입니다.

한 사람의 힘입니다.

워싱턴, 링컨, 마틴루터 킹, 만델라....그리고, 파키스탄의 어린 소녀 말랄라까지...

한 사람이 다른 사람에게 희망을 줌으로써 세상을 바꿀 수 있었습니다. 

만일 세상을 바꾸고 싶다면, 뻘에 목이 잠기는 순간에 노래를 부르기 시작하십시오.

오늘은 여섯번째와 일곱번째 교훈입니다.

위험을 감수하라, 어려운 상황이오면 한 발짝 다가서라.(But if take you take some risks, step up when the times are toughest)

 적어도 2주에 한번씩은 훈련생들은 장애물코스를 달려야 했습니다. 그 장애물 코스는 몇 개만 예를 들자면 3m 높이의 장벽과 9m가량의 하역망과 철조망 등으로 이루어진 25개의 장애물들로 이루어진 코스였습니다. 그러나 가장 어려운 장애물은 '생명의 슬라이드'라고 불리는 것이었습니다. 이 장애물은 한쪽 끝에 9m 높이의 3층 타워, 그 다른 한편에 1층 높이의 타워가 서있고, 그 둘 사이는 60m 가량의 줄로 연결되어 있는 형태였습니다. 훈련생들은 3층높이까지 기어올라간 다음에, 로프를 거머쥔 상태에서 로프를 아래로 흔들고는 자신의 몸을 잡아당기기를 맞은편 타워에 다다를 때까지 반복해야 했습니다.

이 장애물코스의 기록은 이 훈련이 시작된 1977년에 수립되었습니다. 이 기록은 어떤 훈련생이 머리를 아래로 향하고 이 '생명의 슬라이드'를 내려가기로 결심하기 전까지는 도저히 깰 수 없는 기록인 것처럼 보였습니다.

이것은 바보같이 보이기도 하고, 잘못될 가능성이 매우 높은 위험한 동작이었습니다.  실패는 곧 부상 뿐 아니라 그 장애 훈련 테스트에서 떨어지는 것을 의미했습니다. 하지만, 이 훈련생은 주저 없이 로프를 타고 위험 천만한 속도로 미끄러져 내려갔습니다. 이런 방식으로 시간은 절반으로 줄었고, 코스가 끝날 무렵 그는 그 못깰 것 같던 기록을 깼습니다. 

 만일 여러분들이 세상을 바꾸고 싶다면, 장애물 코스에서 머리를 먼저 아래로 향하게 하고 내려가야 합니다. 

 지상전 훈련기간 동안 훈련생들은 샌디애고의 해변과 격리된 샌클라멘트 섬으로 이송되었습니다. 샌클라멘트의 수면 아래는 온통 피에 굶주린 백상아리의 소굴입니다. SEAL훈련을 통과하기 위해서는 여러번의 장거리 수영훈련을 통과해야 했는데, 그 중 하나가 야간 수영입니다. 

 그 야간 수영 전에 교관들은 샌클라멘트의 수면 아래에 수영을 막는 온갖 종류의 상어가 있다고 즐거워하며 브리핑을 했습니다. 그러면서, 어쨌거나 적어도 최근까지는 아무도 상어에게 잡아 먹힌 학생이 없다고 안심도 시켰습니다. 그러나 만일 상어가 훈련생 주위를 맴돌기 시작하면 현재 위치에서, 멀리 수영하지 말고, 겁먹은 것처럼 행동하지 말라고도 가르쳤습니다. 또, 만일 한밤의 야식에 굶주린 상어가 훈련생에게 달려드는 상황에 처하게 되면, 젖 먹던 힘까지 모아서 놈의 주둥아리를 힘껏 가격하게 되면 상어가 방향을 바꿔 멀리 갈 것이라고 했습니다. 

 세상에는 수많은 상어들이 있습니다. 여러분들이 끝까지 수영을 마치고 싶다면, 그 상어들 앞에 당당하게 맞서야 할 것입니다.  만일 세상을 바꾸고 싶다면, 그 상어들에게 주저 앉지 마십시오. 

 서커스를 두려워하지 마십시오. (Don't be afraid of the circuses.)

 오늘은 다섯번 째 교훈입니다. 

 훈련기간 중에는 매일마다 장거리 달리기, 장거리 수영, 장애물 코스, 여러시간의 체력단련과 같은 - 그 중 어떤 것들은 패기를 테스트하기위해 설계된 것들도 있는데 - 여러종류의 신체 훈련 종목의 시험에 직면합니다.  그리고 이 모든 훈련 종목에는 충족 해야만하는 측정 기준시간이 있습니다. 

  만일 이 표준 시간 내 도달하지 못하면 리스트에 이름이 적히고, 일과가 끝나고 "서커스"에 초대됩니다. "서커스"는 몸을 녹초를 만들고, 정신을 혼미하게 하며,  훈련을 그만두고 싶은 마음이 들도록 고안된 두 시간의 보충 체력 단련훈련입니다.

 아무도 "서커스"를 원치 않았습니다.  서커스는 그날의 측정치에 도달하지 못했다는 것을 의미했습니다. 서커스는 또한 보다 피로감을 느끼게 된다는 것을 의미 했습니다. 그리고, 더한 피로감은 다음날이 더 힘들어진다는 것을 의미했으며, 이것은 또 다시 서커스에 처하게 될 가능성이 높아지는 것입니다. 

 하지만, SEAL훈련 기간 중 어느순간엔가는 모두들 서커스 리스트에 올라갔습니다. 그러자, 서커스 리스트에 지속 올라간 이들에게 흥미로운 일들이 일어났습니다. 시간이 지남에 따라, 이 두 시간의 체력단련을 했던 훈련생들은 점점 더 강해졌습니다. 그 서커스의 고통이 내적 힘을 강화시키고, 신체적 회복탄력성을 높였던 것입니다. 

 삶은 서커스로 가득 차 있습니다. 

 여러분들은 언젠가 실패할 것입니다. 어쩌면 자주 실패할지도 모릅니다. 그리고 이 실패는 매우 고통스럽습니다.  이런류의 실패는 여러분들을 좌절스럽게 만듭니다. 때로, 이 실패는 여러분들의 속 깊은 곳을 시험하려 들 수도 있습니다. 

 그러나, 만일 여러분들이 세상을 바꾸고 싶다면, 그 "서커스"들을 두려워하지 마십시오.